Términos claros?
La verdad que la comunicación entre mi asesor y yo no es muy buena, no por que exista alguna aversión entre nosotros o algo similar, el problema es el idioma. Él no se siente muy cómodo hablando en inglés porque creo que sabe que no lo domina bien, cosa que también me pasa pero yo al menos me siento mucho más cómodo que hablando en japonés.
Intento hablarle en japonés y de repente se siente en confianza y me empieza a hablar en japonés y ya valió!! no entiendo nada! ja ja!
Así las cosas y después de estos casi cuatro meses en los que me había sentido presionado e incómodo porque no sabia exactamente los términos de la relación con él y la manera en que debía trabajar en el laboratorio. Es decir, estoy haciendo un buen esfuerzo pero no sé si era suficiente, se que aún puedo dar mucho más pero con riesgo a mi salud :-).
Paréntesis: De hecho no sé si me estoy dirigiendo a el en la forma correcta, si lo saludo correctamente, con eso de que aquí se conjugan los verbos dependiendo de la relación. Hay forma, "entre cuates", "formal", "mega formal" y "le estás hablando a un Dios".
Las cosas en mi lab, con los japoneses de mi lab, no sé si así es en general son algo especiales. Todos me tratan bien pero sienten miedo de hablarme por la diferencia de idioma, y por ello siento que me evitan o se ponen nerviosos cuando por alguna razón estoy solo con ellos. Cuando nos cruzamos en el pasillo o en el baño, por ejemplo, bajan la vista o ven hacia otro lado.. bueno, tal vez es normal. No es como allá en México que encuentras a alguien en el pasillo o en el baño y saludas con un "Que onda wey!!" o un "Que tal? cómo estás?" o cualquier estupidez.. creo que eso no se estila por aquí! je je. Bueno, es algo que no me "quita el sueño" pero no deja de ser una limitante más.
Eso sí, si yo inicio el acercamiento o alguna pregunta tratan a toda costa de contestarme, cualquier cosa, son capaces de ir a otro lab por algún objeto para explicarme, formar una discusión entre ellos para decirme la mejor respuesta, etc etc.
Por ejemplo el otro día pregunté "¿Cómo se dice fuente de voltaje en japonés?". Busqué una imagen en internet para que no hubiera duda con el inglés, yo quería una respuesta simple, solo para pedir una prestada pero, mi compañero al que le pregunté se puso nervioso, le preguntó a los otros dos con más tiempo en el lab, y luego ellos a otra compañera y cuando me di cuenta ya había cinco o seis compañeros tratando de encontrar la palabra más adecuada para decirme.
Buscando más imágenes en internet, diccionarios en línea, y una compañera se fue rápido al laboratorio para ir por una fuente. Finalmente, después de una deliberación que se me hizo eterna me dieron una respuesta consensuada, todos de acuerdo. (Por cierto ya olvidé la respuesta! je je)
Así las cosas, ese es solo un ejemplo de como se mueven las cosas por acá. Por eso ya hasta siento pena de preguntar porqué sé que armarán un "circo" para una simple pregunta. Es notable como se ponen tan nerviosos que hasta me hacen sentir mal! :-)
Bueno, ya me alejé mucho del asunto del que quiero escribir.
Esta semana hice un documento con diapositivas para enviárselo a mi asesor con los resultados de los dos proyectos en los que estoy trabajando. Se lo envié por correo electrónico y le dije que me gustaría discutir esa información con él en esa semana, si se podía.
me contestó con otro correo, "Ok, it's fine, tomorrow at 4 o'clock"
Al otro día a las 3:55 fue hasta mi lugar, tomó una silla y se sentó a mi lado, sin decir nada! De inmediato dejé lo que estaba haciendo y le empecé a preguntar acerca de lo que le envié, que opinaba, etc. Luego vinieron las preguntas que más me interesaban.
¿Estoy haciendo bien las cosas? (Que espera de mi realmente?...voy muy lento en el trabajo?)
¿Cuál es el método de trabajo en el lab? (Reportes, seminarios, tareas, etc)
¿Cómo será la relación con él? (Antes de venir se dicen muchas cosas acerca de la relación sensei- alumno, que hay que respetarlo sobre todas las cosas, que hay que pedirle permiso para salir, para vacaciones, para todo, etc!)
Bueno, a grandes rasgos las respuestas fueron:
"Lo estás haciendo bien" (Solo bien!? yo esperaba fantástico! ja ja)
"Sería conveniente que me presentes un reporte" (no especifica fechas o formatos)
"Cuando estés en clases no tendrás tanto tiempo para dedicarle a la investigación como ahora" (Eso quiere decir que voy rápido! .. o no?)
"No me importa lo que hagas con tu vida" personal o cuando entres o salgas.. como quien dice.. me vale! je je (habría que tomar en cuenta la limitante del idioma.. un "I don't care" con risa" sería lo mismo que un "me vale madres" en español? o un 少しも気? o solo un "No te preocupes y haz lo que mejor te parezca, pero cuentas con mi apoyo"? ja ja.. me gustó lo último.. así lo dejo)
Bueno, varias cosas me quedan claro, una de ellas es que puedo bajarle la velocidad a mi investigación y enfocarme más al idioma, pero por otro lado no quiero hacerlo porque no me daría tiempo de lograr lo que quiero lograr en el doctorado... como quien dice, el único que me presiona soy yo mismo! y soy un maldito negrero! ñaaa!
Otras cosa se hablaron... más se intentaron hablar... al final.. estoy más tranquilo... se acercan las vacaciones... en el lab solo se dan vacaciones en agosto, cuando no está mi asesor... anyway.. soy un gaijin! nadie espera que haga lo correcto.
Wow! 
La desventaja principal de este diccionario es que esta diseñado para japoneses, es decir, sus manuales, instrucciones, respuestas, software para PC, etc; Todo en japonés!!
El viaje estuvo tranquilo, me tocó por compañeras a una muchacha coreana y a una señora de Japón. Ambas muy amables y hasta me regalaron una galletitas cada una! que buen detalle! Aunque yo no les di nada.
